Наталья, приветствуем Вас. Я, Фадеев Виталий Фёдорович представляю Пулковскую обсерваторию, работаю над космическим атласом, внимательно изучал работы Козырева Николая Александровича, Ефимова Анатолия Александровича, Шпитальной Александры Альфредовны. также знал Михаила Альфредовича. Так как Вы с Вашим супругом хорошо знали Михаила Альфредовича, хотелось бы с Вами пообщаться. Это моя супруга Фадеева Елена Павловна отправила запрос в скайпе. С уважением Виталий Фёдорович и Елена Павловна.
Спасибо за разрешение! Денис, конечно, со мной советовался (он один из моих "семинаристов"), и в его переводе были вначале погрешности, которые он исправил в этой своей публикации. Я переводил Ваши стихи гораздо раньше, в 90-е годы, для одного польского журнала в Познани. Поляки, однако, их отвергли, сказав, что они "не очень оригинальны" ("nie za bardzo odkrywcze") - и это меня задело. Им ведь подавай разные формалистические выверты, почти 100% пишет заумные верлибры и т.п. А у нас стихи всегда душевные, чего полякам (не всем, конечно) не понять. Среди отвергнутых оказалось и Ваше "Семечко" - по моему, стихотворение высшей пробы, так же как и "Однажды музыка звучала". Я их тоже опубликую в ДП. Всего Вам доброго, АПН
37.Анатолий Нехай(15.04.2017 09:50)
Уважаемая Наталья, У нас с Вами шапочное знакомство: когда-то вы приезжали к нам в Гатчину на встречу с членами гатчинского ЛИТО "Меридиан". и я приобрел обе Ваши книжки. С тех пор Вас читаю и почитаю. Стихи Ваши мне очень нравятся. Сам я - переводчик стихов (с польского и наоборот) и редактор Интернет-журнала "Дом польский", продвигающего Россию польскую культуру. В ближайшем (майском) номере этого ежеквартальника я хотел бы использовать на обложке текст вашего стихотворения "Семечко", и прошу у Вас на это разрешения. В разделе Bilingua того же номера Вы сможете прочесть некоторые Ваши стихотворения, переведенные на польский язык - мной и моими учениками (я веду Интернет-семинар молодых переводчиков). Гонораров мы, конечно, не платим, зато реклама Вам будет бесплатная. С уважением, Анатолий Нехай
Ответ: Уважаемый Анатолий, да, мы знакомы. И мне, конечно, приятно, что Вы собираетесь использовать мои стихи в своём Интернет-журнале. Это, наверно, будет перевод Дениса Пелихова? http://denis-pelikhov.livejournal.com/11995.html
Наталья, здравствуйте! Прочла часть Ваших стихотворений - они настолько откликнулись в моей душе, что не могла не написать Вам о своих впечатлениях. Мы жили примерно в одном временном промежутке, потому всё, о чём Вы пишите, для меня очень близкО. Мне очень понравилась любовная лирика - очень трогательно и по-женски понятно, впрочем и всё остальное понравилось не меньше. Ваши стихи очень искренние и душевные, и я очень рада нашему знакомству! С уважением, Ирина Авакова.
Здравствуйте, Наташа!Я с вами, то есть со стихом, ставшей песней, знакома сто лет, со времен студенчества. "мне хотелось всего огромного...если птицу, то только сокола". Случайно наткнулась сегодня на ваш сайт. Вы остались такой же искренней и точной в слове. Хотелось бы узнать об истории этого стихотворения и немного о вас. С уважением, Ирина жеребина
Как интересно получается, Наташа. Мы пересеклись с Вами на острове "Андерс", где Вы давно (так я поняла) не бывали, а я достаточно недавно "поселилась". Но это виртуальное совпадение привело меня на Вашу страницу. И доставило много светлых минут от соприкосновения к Вашей поэзии. А одно стихотворение "Толпились во дворе военкомата..." я знаю уже десятки лет. Думаю,что читала его еще до моего отъезда из бывшего СССР. А сейчас,словно полоснули эти строки вновь из моего прошлого и из Вашего прошлого... На "Андерсе" я написала,что рада своему знакомству с Вами. Сейчас подтверждаю эти слова. С уважением ЛИНА Городецкая
Здравствуйте, Наталья. Счастлив, что нашел Вас. Нашел по одной строчке, что запомнилась с розового детства. Погрузился в Ваши стихи и забыл о суете. Повеяло первозданной свежестью. Спасибо. Фёдор. АХ, да, написал песню на Ваши стихи, они очень мелодичные и просятся под гитару
Здравствуйте,Наталья! Не могу поверить своим глазам....Не ужели жизнь столкнула с человеком,с чьих стихов началась моя любовь к поэзии.Не верится..... Первое в жизни стихотворение,выученное по собственному желанию, а не в обмен на хорошую оценку, было запомнено в 1990-1991году.Именно это стихотворение считаю одним из любимых и очень часто его вспоминаю.Это покорившее меня "Выволокли бабу в чисто поле...."Потом было выписывание понравившихся стихов в тетрадь, затем вся "коллекция" перекочевала в компьютер Столько лет не знала его автора и даже не помнила откуда его взяла.....А 2 дня назад узнала,что не одно,а несколько понравившихся творений принадлежат Вам. Хотя ценителем поэзии себя не считаю(скорее небольшой любитель),не могу упустить возможность заказать Ваши книги. Скоро День Рождения.....Это будет лучший подарок мне от меня...)) Жду Вашего ответа для уточнения возможности получения книг.
